1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
<i>Ce s-a întâmplat înainte:</i>

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,630
- Scuze.
-Nu minti.

3
00:00:05,714 --> 00:00:08,216
Nici nu te-ai uitat la cine te-ai lovit.

4
00:00:08,299 --> 00:00:11,177
Dacă eram bătrân?
Aș fi putut să cad și să mă rănesc.

5
00:00:11,261 --> 00:00:13,388
nu-ți cere scuze
dacă nu vrei să spui serios.

6
00:00:13,471 --> 00:00:14,639
Cine este micul tău prieten?

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,559
harul tau,
Ally McBeal lucrează pentru compania mea.

8
00:00:17,642 --> 00:00:20,645
Lasă-mă să-ți verific dinții.
Igiena este importantă pentru noi.

9
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
Arată-mi dinții tăi.

10
00:00:24,816 --> 00:00:27,694
Îți amintești de profesorul Dawson, cred.
El este mort.

11
00:00:30,864 --> 00:00:34,993
Ai avut o aventură
cu profesorul Dawson?

12
00:00:35,076 --> 00:00:37,412
Îmi pare rău.
O caut pe Ally McBeal.

13
00:00:37,495 --> 00:00:41,291
- Și tu ești...
-Soţia profesorului mort.

14
00:00:41,374 --> 00:00:45,170
Știu că era aproape
cu mai multi studenti-

15
00:00:45,253 --> 00:00:47,047
- dar felul în care a vorbit despre tine...

16
00:00:47,130 --> 00:00:49,716
Ai vrea să vorbești la o înmormântare?

17
00:00:49,799 --> 00:00:53,386
La înmormântare-

18
00:00:53,470 --> 00:00:55,847
-oaspetele de onoare este mereu mort.

19
00:00:55,930 --> 00:01:00,310
Nu poți merge la înmormântare
fără să spun ceva frumos.

20
00:01:27,712 --> 00:01:32,592
Au avut o cursă grea.
Vom primi mai multe mâine.

21
00:01:32,675 --> 00:01:37,722
- Mai poți să mănânci astea?
-Neapărat.

22
00:01:42,393 --> 00:01:47,607
Scuze, sunt ai mei.
Tocmai le-am numărat din mâinile mele.

23
00:01:47,690 --> 00:01:51,319
nu vreau sa fiu incomod...

24
00:01:51,402 --> 00:01:55,740
...dar atunci de ce nu
le pui în cărucior?

25
00:01:55,824 --> 00:02:01,788
Trebuie să numărați mărfurile din magazin
uneori iesit de sub control când te gândești la asta.

26
00:02:01,871 --> 00:02:07,377
- Încă mă gândeam când te-ai repezit la fața locului.
- Sau m-am prăbușit?

27
00:02:07,460 --> 00:02:13,091
Alte Pringles sunt ondulate,
și nu le pot mânca.

28
00:02:13,174 --> 00:02:19,430
Când le pui jos,
l-ai luat pe Ruffles. Sunt sertizate.

29
00:02:19,514 --> 00:02:24,394
-De ce te-ai gândit să le cumperi?
-Ești avocat, nu-i așa?

30
00:02:24,477 --> 00:02:28,857
Nici măcar nu ai văzut-o
ca el să pună astea înapoi?

31
00:02:28,940 --> 00:02:31,776
Acum hai să jucăm sex.

32
00:02:31,860 --> 00:02:39,325
Crezi că va veni lângă tine,
pentru ca esti mai frumoasa decat mine.

33
00:02:39,409 --> 00:02:43,663
-Astia sunt ai mei.
- Nu mă implic în dispute despre produse.

34
00:02:43,746 --> 00:02:46,791
Poți păstra jetoanele,
dar hai să vorbim direct.

35
00:02:46,875 --> 00:02:51,171
Nu le-ai fi cumpărat,
decât dacă le voiam.

36
00:02:51,254 --> 00:02:56,134
Este și un pretențios la mâncare. Îți împingi căruciorul
Într-un costum Calvin Klein.

37
00:02:56,217 --> 00:03:02,015
Le-ai luat doar pentru că le-am lăsat pe bordură,
de unde le-ai luat fără să transpire.

38
00:03:02,098 --> 00:03:05,935
De ce ești atât de răutăcios?
Este pentru că arăți așa?

39
00:03:06,019 --> 00:03:10,940
Nu mă voi apleca să răspund la asta.
Am primit Pringles.

40
00:03:24,537 --> 00:03:27,874
Hopa.

41
00:04:29,102 --> 00:04:32,855
{\an8}A fost foarte violent.

42
00:04:32,939 --> 00:04:36,609
{\an8}Trebuie să porți cătușe?

43
00:04:36,693 --> 00:04:42,031
{\an8}-Am vrut doar să-l scutur.
- Asta ai făcut.

44
00:04:42,115 --> 00:04:46,202
{\an8}-Spune-mi cât de oribil a fost!
- Hai, Ally.

45
00:04:46,286 --> 00:04:50,999
{\an8}Sunt Renee Radick de la biroul procurorului SUA.
Ce s-a întâmplat?

46
00:04:51,082 --> 00:04:58,172
{\an8}A luptat cu femeia, care a fost lovită în cap
o rană și poate o comoție.

47
00:04:58,256 --> 00:05:03,386
{\an8}-Nici măcar nu mai poți merge la magazin?
- Să fiu dus într-o celulă?

48
00:05:03,469 --> 00:05:07,682
{\an8}Sigur. Scopul cătușelor nu este
face dificilă lustruirea unghiilor de la picioare!

49
00:05:07,765 --> 00:05:10,685
{\an8}Devii sarcastic
întotdeauna la momentul nepotrivit.

50
00:05:10,768 --> 00:05:17,775
{\an8}Te provoc pentru violență
comportament. Amintește-ți de Rodney King!

51
00:05:17,859 --> 00:05:22,530
{\an8}Ma tachinează.
Sunt camere video aici!

52
00:05:23,781 --> 00:05:30,705
{\an8}Incredibil. M-a molestat
si acum trebuie sa suport asta...

53
00:05:30,788 --> 00:05:33,624
{\an8}Hai să mergem acasă acum.

54
00:05:33,708 --> 00:05:37,337
{\an8}-Îmi pot recupera lucrurile?
-Avem o altă problemă.

55
00:05:37,420 --> 00:05:43,051
{\an8}-Este mort?
-Nu. Vorbește cu avocatul său.

56
00:05:43,134 --> 00:05:47,889
{\an8}-Ce sa întâmplat?
- Am verificat camerele de supraveghere.

57
00:05:47,972 --> 00:05:51,225
{\an8}De asemenea, ai fost vinovat de stricaciune.

58
00:05:51,309 --> 00:05:56,105
Ai pus gel contraceptiv în buzunar.

59
00:05:56,981 --> 00:06:01,736
Doar că nu am îndrăznit
pune-l în cărucior.

60
00:06:01,819 --> 00:06:03,863
- Gel contraceptiv?
-Taci.

61
00:06:03,946 --> 00:06:09,911
{\an8}-Voiam să plătesc.
- Nici măcar nu faci sex.

62
00:06:09,994 --> 00:06:14,791
{\an8}Aș fi plătit-o,
dacă nu m-ai fi târât departe.

63
00:06:14,874 --> 00:06:19,504
Voi încerca să mă ocup de acuzare rapid.

64
00:06:19,587 --> 00:06:23,049
- Sunteți procuror?
- Încerc. Totuși, ia un avocat.

65
00:06:23,132 --> 00:06:27,011
- Mă reprezint.
-Nu crede.

66
00:06:27,095 --> 00:06:32,225
Judecătorilor nu le place
că avocații se reprezintă pe ei înșiși.

67
00:06:32,308 --> 00:06:36,604
Sunați imediat
unuia dintre colegii tăi.

68
00:06:51,244 --> 00:06:56,499
- Bici? Ce mai faci?
<i>-Foarte bine.</i>

69
00:06:56,582 --> 00:07:00,169
Nu poate vorbi la telefon acum.

70
00:07:00,253 --> 00:07:05,174
Pot să-l întreb
suna înapoi? Mare. la revedere.

71
00:07:21,023 --> 00:07:26,154
<i>Georgia, ea este Ally.</i>
<i>Îți dori Billy la telefon?</i>

72
00:07:28,823 --> 00:07:33,453
Nu întreba nimic și nu mă judeca.
Doar ascultați și ajutați.

73
00:07:33,536 --> 00:07:38,541
<i>Am luptat cu conștiința de la o femeie</i>
<i>la cârpă și la o pătură de gel sexual.</i>

74
00:07:38,624 --> 00:07:43,337
-Ne vedem la tribunal.
-Ce de data asta?

75
00:07:43,421 --> 00:07:49,135
A dat pe cineva inconștient
și a furat gelul contraceptiv.

76
00:07:49,218 --> 00:07:51,471
Minunat, Jeanie. Mulţumesc.

77
00:07:51,554 --> 00:07:57,685
- Judecătorul este Happy Boyle.
- Îi plac curvele și dinții.

78
00:07:57,768 --> 00:08:00,855
S-ar putea chiar să iei o lovitură din asta.

79
00:08:00,938 --> 00:08:04,525
- Să vorbim despre asta acum?
-Nu!

80
00:08:09,197 --> 00:08:12,533
Trebuie să știu
ce sa întâmplat

81
00:08:12,617 --> 00:08:17,330
-Renee știe totul. Urmează-l.
-Ti-ai adus fisele dentare?

82
00:08:17,413 --> 00:08:23,794
Procuror împotriva Ally McBeal, 32122.
Abuz și ciupire.

83
00:08:23,878 --> 00:08:30,051
-Billy Thomas îl reprezintă pe inculpat.
-Renee Radick reprezintă acuzarea.

84
00:08:30,134 --> 00:08:35,431
Pot amâna taxa. Dacă nu o face
crimă timp de un an, urmărirea penală este abandonată.

85
00:08:35,515 --> 00:08:41,270
-A bătut-o din cauza jetoanelor ei?
-S-a luptat cu asta.

86
00:08:41,354 --> 00:08:45,274
Ce zici de furtul gelului contraceptiv?

87
00:08:45,358 --> 00:08:52,114
Nu a îndrăznit să o pună
la coșul lui de cumpărături și a uitat de el.

88
00:08:52,198 --> 00:08:58,871
- Nu ești procuror?
- Aceasta este o risipă de bani din impozite.

89
00:08:58,955 --> 00:09:02,083
Vino aici, domnișoară.

90
00:09:06,087 --> 00:09:09,173
Arată-ți dinții.

91
00:09:15,096 --> 00:09:21,561
- Ai mai fost aici.
- E avocat.

92
00:09:21,644 --> 00:09:28,442
Crezi că este cazul să-l concediezi pe avocat?
oameni și fura gel contraceptiv?

93
00:09:28,526 --> 00:09:33,656
A fost o neînțelegere.
Iată fișele dentare ale doamnei McBeal.

94
00:09:33,739 --> 00:09:38,869
Puteți vedea de la ei
buna sa igiena si caracterul lui.

95
00:09:38,953 --> 00:09:44,125
<i>Ar fi distractiv, dacă nu chiar dreptate</i>
<i>de fapt, ar fi atât de arbitrar.</i>

96
00:09:44,208 --> 00:09:47,211
Rămâi pe drum un an.

97
00:09:47,295 --> 00:09:52,174
-Fii umană, micuțule geantă.
-Da, domnule.

98
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
Următorul!

99
00:09:58,055 --> 00:10:02,018
-Am o veste grozavă.
-Trebuie să-mi spui?

100
00:10:02,101 --> 00:10:08,691
Mi-am vândut liftingurile unui mic risc...
pentru societatea de investiții. Facem un anunt.

101
00:10:08,774 --> 00:10:13,279
Contractul nu a fost încă încheiat.
Am nevoie de ajutorul vostru.

102
00:10:13,362 --> 00:10:18,618
- Ai lăsat o femeie inconștientă?
-M-am luptat cu el.

103
00:10:18,701 --> 00:10:22,788
- De unde știi asta?
- De la Baroul.

104
00:10:22,872 --> 00:10:26,292
Boyle a făcut anunțul.
Licența dvs. de afaceri a fost retrasă.

105
00:10:26,375 --> 00:10:29,754
-Cum merge brevetul meu?
- Vei fi auzit mâine.

106
00:10:29,837 --> 00:10:34,342
Nu poți ataca pe altul
din cauza chipsurilor.

107
00:10:34,425 --> 00:10:39,889
Se spune și bufnițe
ceva intim. Este adevărat?

108
00:10:42,683 --> 00:10:46,854
Mi-am vândut ondulatorul de față.

109
00:10:46,937 --> 00:10:50,524
Am fost blocat.

110
00:11:04,789 --> 00:11:09,585
-I se poate retrage permisul?
- Probabil este doar un avertisment.

111
00:11:09,669 --> 00:11:15,633
- Cu toate acestea, nu învață din asta.
-Nu vorbi de parcă nu aș fi acolo.

112
00:11:15,716 --> 00:11:20,638
S-ar putea să fii acolo, dar încă ești
pe o altă planetă. Glumă. Cei din trecut.

113
00:11:20,721 --> 00:11:27,853
Consiliul de administrație include Henrietta Fulham,
Johnson Hawk și Marshal Pink.

114
00:11:30,439 --> 00:11:34,110
Cum poți să fumezi
ceva atât de greață?

115
00:11:34,193 --> 00:11:37,321
Mă face enigmatic.

116
00:11:37,405 --> 00:11:42,118
Sunt serioși.
Îl poți reprezenta, Billy?

117
00:11:42,201 --> 00:11:47,998
Nu înțeleg. Chiar și despre crime reale
nu vor fi aduse în fața consiliului de disciplină.

118
00:11:48,082 --> 00:11:52,336
Aceasta a fost o controversă.
Totul este ca o glumă proastă.

119
00:11:52,420 --> 00:11:58,217
Greu. Rozul este un conservator
si crestin. Gelul intim este o problemă.

120
00:11:58,300 --> 00:12:00,970
Mare.

121
00:12:32,918 --> 00:12:37,298
Nu se poate vedea de pe bandă
comportamentul provocator al doamnei Clarkson.

122
00:12:37,381 --> 00:12:41,218
Împotriva doamnei McBeal
nici nu au fost depuse acuzații.

123
00:12:41,302 --> 00:12:45,347
Nici măcar nu putem scăpa de crimă
dar sănătatea mintală.

124
00:12:45,431 --> 00:12:49,685
Nu ai de ce să întrebi
sănătatea lui mintală.

125
00:12:49,769 --> 00:12:54,857
-Da, este.
- Chiar mi-ar plăcea să aud.

126
00:12:57,651 --> 00:13:03,282
În primul rând, abuzul în magazin.
De asemenea, James Dawson a fost un prieten de-al meu.

127
00:13:03,365 --> 00:13:07,244
Am fost la înmormântarea lui...

128
00:13:07,328 --> 00:13:12,208
... și am auzit-o blând pe doamna McBeal
a rosti un elogiu ciudat.

129
00:13:12,291 --> 00:13:15,836
Îl vezi pe acel om, dnă McBeal?

130
00:13:19,298 --> 00:13:23,344
Ai țipat la el pentru că el
nu părea destul de regretat...

131
00:13:23,427 --> 00:13:27,473
...după ce a mers accidental spre tine?

132
00:13:27,556 --> 00:13:32,686
Ți-ai apărat atacul ieri?
oferiți judecătorului informațiile dvs. dentare?

133
00:13:32,770 --> 00:13:38,734
Motivul atacului a fost acesta
nu ai primit anumite jetoane.

134
00:13:38,818 --> 00:13:43,531
Vei fi tratat corect,
dar te avertizez.

135
00:13:43,614 --> 00:13:48,452
Profesia noastră
este astăzi subiect de ridicol general.

136
00:13:48,536 --> 00:13:53,415
Te lupți cu oamenii în magazin
iar tu furi gel contraceptiv.

137
00:13:53,499 --> 00:13:59,046
Loviți oameni în stradă. Am văzut ceva ciudat
conduita ta la amvon.

138
00:13:59,129 --> 00:14:03,509
Totul are o explicație.

139
00:14:03,592 --> 00:14:09,473
Le poți spune
la ședința de mâine la ora 10.

140
00:14:09,557 --> 00:14:16,105
Încercați să nu atacați
ataca pe oricine înainte de asta.

141
00:14:23,654 --> 00:14:28,534
Aceasta este o nebunie. Licența mea
nu pot scoate vreun pieton...

142
00:14:28,617 --> 00:14:31,829
- Am o provocare.
-Ce?

143
00:14:31,912 --> 00:14:35,082
- Vor să spun despre Ally.
-De ce?

144
00:14:35,165 --> 00:14:42,298
- Nu te grăbi. Sunt de partea ta.
- Ai vorbit cu cineva despre Ally?

145
00:14:42,381 --> 00:14:47,761
Vorbesc cu atât de mulți oameni.
Sunt sigur că l-am menționat și pe el.

146
00:14:47,845 --> 00:14:50,389
-Ce ați spus?
-Trecutul.

147
00:14:50,472 --> 00:14:52,766
-Ce ați spus?
-Tiuskis.

148
00:14:52,850 --> 00:14:57,104
Un pieton te-a urmat,
a aflat numele tău și a făcut un raport.

149
00:14:57,187 --> 00:15:02,359
Facturari. Judecătorul Pink
sunt prieteni ai lui Jack Billings.

150
00:15:02,443 --> 00:15:08,449
-Asta e răzbunare.
-Atunci ne vom răzbuna cu toții pe ei.

151
00:15:08,532 --> 00:15:12,494
- Noi doi te sprijinim.
-Si eu.

152
00:15:28,385 --> 00:15:31,305
Viața nu a fost menită să fie așa.

153
00:15:31,388 --> 00:15:35,893
Avocații primesc lucruri interesante
și întâlni bărbați interesanți.

154
00:15:35,976 --> 00:15:43,400
Mi-aș dori să îmi pot duce toată viața la spălătorie și
întoarce-te curat și ordonat.

155
00:15:43,484 --> 00:15:48,614
- Nu trebuia să meargă așa, Renee.
-Nu asa.

156
00:15:48,697 --> 00:15:52,368
-Putem vorbi despre asta?
- Noi nu!

157
00:15:52,451 --> 00:15:58,207
Ai dansat cu Billy săptămâna trecută.
Are legatura asta cu el?

158
00:15:58,290 --> 00:16:02,670
Da. Am de gând să o fac din nou
la o relație cu un gigant.

159
00:16:02,753 --> 00:16:06,340
A fost doar... Era oferit.

160
00:16:07,591 --> 00:16:12,262
Acum nu fi supărat,
dar nu ești spontan sexual.

161
00:16:12,346 --> 00:16:17,017
Nu te culci fără planificare.
Asta înseamnă ceva.

162
00:16:17,101 --> 00:16:21,897
- Pentru cine iei asta?
- Nu trebuie să-ți spun asta.

163
00:16:21,981 --> 00:16:27,236
nu asa
dar daca ai putea sa-mi spui cine ar fi?

164
00:16:30,364 --> 00:16:34,118
-Omar Sharif.
-OMS?

165
00:16:34,201 --> 00:16:40,374
Nu știi cine este Omar Sharif?
Era în <i>Fata amuzantă.</i>

166
00:16:40,457 --> 00:16:44,128
El apare
cam din altă lume.

167
00:16:44,211 --> 00:16:48,716
El îmi caută ușa.

168
00:16:50,801 --> 00:16:56,557
Dacă ești întrebat asta mâine,
nu raspunde asa.

169
00:17:00,185 --> 00:17:02,896
Cu siguranță a făcut-o intenționat.

170
00:17:02,980 --> 00:17:08,110
Nu este clar din casetă,
că și-a sucit glezna.

171
00:17:08,193 --> 00:17:15,325
Evenimentele pot fi vizionate pe bandă.
Ne interesează starea lui de spirit.

172
00:17:15,409 --> 00:17:22,416
-Părea imprevizibil?
-M-a atacat din cauza jetoanelor.

173
00:17:22,499 --> 00:17:27,296
Încercăm să ne dăm seama de comportamentul lui
și starea lui psihică.

174
00:17:27,379 --> 00:17:31,884
Nu este nevoie să repeți evenimentele.
Părea instabil?

175
00:17:31,967 --> 00:17:37,097
De ce pui întrebări,
cand le raspunzi singur?

176
00:17:37,181 --> 00:17:41,310
Tu conduci martorul...

177
00:17:41,393 --> 00:17:45,606
- Regulile privind probele nu se aplică aici.
- Dar dreptatea?

178
00:17:45,689 --> 00:17:51,695
-Te rog stai jos.
-Îmi cer scuze pentru Thomas.

179
00:17:51,779 --> 00:17:56,450
Oricât de mult aș sublinia maniere,
el reacționează mereu la vânătoarea de vrăjitoare...

180
00:17:56,533 --> 00:18:00,788
...mai ales acest flagrant.

181
00:18:02,122 --> 00:18:06,710
- Nu a fost constructiv.
- Am fost supărat.

182
00:18:06,794 --> 00:18:11,090
- Umanitatea nu este stilul tău.
- Este o vânătoare de vrăjitoare?

183
00:18:11,173 --> 00:18:15,302
Desigur. Colegiul disciplinar
nu trebuie doar să te confrunți așa.

184
00:18:15,385 --> 00:18:19,848
Acesta este un oraș mic. La tribunal
zvonurile spun că a încurcat.

185
00:18:19,932 --> 00:18:26,105
- Nu a făcut nimic care...
-Cheanie a schimbat cabinetul de avocatură.

186
00:18:26,188 --> 00:18:31,318
- A fost din motive personale.
-Nu numai. El nu are încredere în noi.

187
00:18:31,401 --> 00:18:35,697
-El crede că Ally este instabilă.
-Ally este bine.

188
00:18:35,781 --> 00:18:41,495
El este încă îndrăgostit de tine.
Poate că nu suportă să fie colegul tău de muncă.

189
00:18:41,578 --> 00:18:45,916
Ai fost și tu puțin încordată
după ce a venit.

190
00:18:45,999 --> 00:18:48,752
Nu inteleg despre ce vorbesti.

191
00:18:48,836 --> 00:18:53,215
<i>Toate acele lacrimi</i>

192
00:18:53,298 --> 00:18:56,969
<i>Pe care îl vărs</i>

193
00:18:57,052 --> 00:19:01,557
<i>Și toată această durere</i>

194
00:19:01,640 --> 00:19:04,852
<i>Ce nu arăt</i>

195
00:19:04,935 --> 00:19:08,063
<i>Așa cum te-ai cunoscut, Renee</i>

196
00:19:08,147 --> 00:19:11,358
Este timpul să vă schimbați locul de muncă.

197
00:19:11,441 --> 00:19:14,069
-Ești îndrăgostit de Billy.
- Și nu sunt.

198
00:19:14,153 --> 00:19:18,198
Îl văd în tine.
Emoțiile tale se leagănă dintr-o parte în alta.

199
00:19:18,282 --> 00:19:24,705
Ce ai văzut înainte să schimb compania?
Toate zilele erau la fel.

200
00:19:24,788 --> 00:19:28,250
Nu e plictisitor aici.
Mă simt în viață.

201
00:19:28,333 --> 00:19:30,961
<i>Așa cum te-ai cunoscut, Renee</i>

202
00:19:31,044 --> 00:19:35,632
<i>Nu te mai urmăresc</i>

203
00:19:35,716 --> 00:19:38,886
Îți cântă.

204
00:19:38,969 --> 00:19:43,682
Dacă plănuiești să stai acolo,
trebuie să te protejezi mai bine.

205
00:19:43,765 --> 00:19:48,729
Îți amintești când
Willy Boot și cu mine ne-am despărțit?

206
00:19:48,812 --> 00:19:54,318
De fiecare dată când îl vedeam, îmi imaginam
el cu noua lui iubită.

207
00:19:54,401 --> 00:20:00,657
- M-a oprit din nou să fac drumeții.
- Nu sunt într-o călătorie. Sunt bine.

208
00:20:00,741 --> 00:20:04,870
-Dacă spui asta o dată.
- Da, zic eu.

209
00:20:15,923 --> 00:20:20,510
Doamnă Vassal, nu?
este cel mai apropiat supraveghetor al dumneavoastră, dna McBeal?

210
00:20:20,594 --> 00:20:23,305
El seamănă mai mult cu colegul meu.

211
00:20:23,388 --> 00:20:29,561
Autonomia este pentru respectul de sine
important. Mereu m-am ocupat de el.

212
00:20:29,645 --> 00:20:32,856
Mă pregătesc constant pentru maternitate.

213
00:20:34,524 --> 00:20:37,653
-Îți place de doamna McBeal?
-Foarte mult.

214
00:20:37,736 --> 00:20:43,033
- Nu ai nimic împotriva lui?
-Nimic.

215
00:20:43,116 --> 00:20:48,580
Vă amintiți?
comentând despre doamna McBeal?

216
00:20:48,664 --> 00:20:51,833
- Eu nu.
-Nu ai vorbit niciodată despre el?

217
00:20:51,917 --> 00:20:54,795
Bineînțeles că sunt. O fac tot timpul.

218
00:20:54,878 --> 00:21:00,550
Si eu sunt alergic,
dar nu-mi amintesc fiecare strănut.

219
00:21:00,634 --> 00:21:03,971
Îți amintești că ai spus...

220
00:21:04,054 --> 00:21:09,101
... că doamna McBeal
a fost în pragul unei căderi de nervi?

221
00:21:09,184 --> 00:21:13,021
Ai spus asta cuiva?
doamna Vassal?

222
00:21:16,233 --> 00:21:23,615
Părea să-i fie greu o dată.
I-am apărat comportamentul nebunesc.

223
00:21:23,699 --> 00:21:28,745
ai spus
că este ca un copac în furtună?

224
00:21:28,829 --> 00:21:33,959
„Deja s-a legănat și aplecat și
se va rupe în curând odată pentru totdeauna.”

225
00:21:34,042 --> 00:21:36,378
Astea sunt cuvintele tale?

226
00:21:41,049 --> 00:21:46,596
spun lucruri uneori
doar pentru a-mi arăta abilitățile verbale.

227
00:21:48,974 --> 00:21:54,187
Crezi că el este
în pragul unei căderi nervoase?

228
00:21:54,271 --> 00:21:59,818
-Crezi că este sănătos mintal?
-Da.

229
00:21:59,901 --> 00:22:04,197
Doar spui asta
pentru că el este șeful tău?

230
00:22:04,281 --> 00:22:08,785
imi place de el
și am încredere în el ca jurist.

231
00:22:08,869 --> 00:22:13,373
Am crezut patentul periilor mele de față
în mâinile lui.

232
00:22:13,457 --> 00:22:18,170
Este invenția mea revoluționară
împotriva îmbătrânirii.

233
00:22:18,253 --> 00:22:21,757
Ridurile pot fi cauzate de gravitație.

234
00:22:21,840 --> 00:22:28,180
- Să-ți arăt?
-Început. Să rămânem la doamna McBeal.

235
00:22:28,263 --> 00:22:32,809
De ce ai spus asta
este în pragul unei căderi de nervi?

236
00:22:32,893 --> 00:22:37,773
Vreau să fiu în centrul atenției,
si apoi uneori trebuie sa exagerezi.

237
00:22:37,856 --> 00:22:45,155
Utilizarea la înmormântări trebuia
dintr-o relație cu un profesor decedat.

238
00:22:45,238 --> 00:22:48,450
Dezechilibrul lui...

239
00:22:48,533 --> 00:22:52,788
...din nou pentru că trebuia
ca colegă cu bărbatul pe care-l iubește.

240
00:22:52,871 --> 00:22:58,710
Erau deja împreună când erau copii
și s-au adulmecat unul altuia.

241
00:22:58,794 --> 00:23:02,005
Nu e nimic în neregulă cu el.

242
00:23:03,882 --> 00:23:09,096
Îmi pare teribil de rău.
Am încercat doar să te ajut.

243
00:23:09,179 --> 00:23:13,058
Nu ar fi trebuit să am încredere în tine.

244
00:23:13,141 --> 00:23:17,646
Motivele mele pot fi uneori înțelese
greșit, dar crede acum.

245
00:23:17,729 --> 00:23:22,442
Nu te-aș înjunghia niciodată în spate.
Ești cel mai bun șef din toate timpurile.

246
00:23:22,526 --> 00:23:27,656
Ai atât de multe probleme,
pe care îl aștept cu nerăbdare în fiecare zi lucrătoare.

247
00:23:27,739 --> 00:23:33,703
-Ai vorbit cu Ronald Cheanie?
- Nu vreau să fac mai multe probleme.

248
00:23:33,787 --> 00:23:39,334
Nu mai suntem împreună.
Cum a putut să mă acopere?

249
00:23:39,418 --> 00:23:42,879
- Nu a fost Ronald Cheanie.
- Atunci cine?

250
00:23:42,963 --> 00:23:46,216
- Judecătorul Cone.
- Bici?

251
00:23:46,299 --> 00:23:52,472
Am vrut doar să explic de ce
te-ai amestecat cu ea și cu Richard.

252
00:23:52,556 --> 00:23:54,558
Whipper.

253
00:23:55,058 --> 00:24:01,022
A trebuit să.
Dacă mă îndoiesc de sănătatea mintală a unui coleg...

254
00:24:01,106 --> 00:24:06,695
...datoriile mele de avocat
este să o raportezi.

255
00:24:06,778 --> 00:24:10,907
- Ca judecător...
-Abia începi să judeci?

256
00:24:12,409 --> 00:24:17,414
Nu am spus că o cred pe Elaine.
Eu doar spuneam ce a spus el.

257
00:24:17,497 --> 00:24:20,917
Nu ai fi spus despre asta,
dacă nu crezi asta.

258
00:24:21,001 --> 00:24:26,047
Un tânăr avocat rar
se grăbește în biroul judecătorului...

259
00:24:26,131 --> 00:24:30,010
...si intrebare
profesionalismul lui.

260
00:24:30,093 --> 00:24:33,972
Sunt în comisia de disciplină.
Știu despre pieton.

261
00:24:34,055 --> 00:24:40,854
Există zvonuri aici că ești instabil.
Cred că Billings a început zvonurile.

262
00:24:40,937 --> 00:24:48,069
Pe ea vin atacurile,
furtul din magazin și discursurile secretarei tale.

263
00:24:48,153 --> 00:24:52,115
a trebuit
cereți-le să verifice.

264
00:24:52,199 --> 00:24:56,703
-Crezi că sunt nebun?
- Eu nu.

265
00:24:56,786 --> 00:25:01,500
inca nu cred
că ai ambele picioare pe pământ.

266
00:25:01,583 --> 00:25:04,419
Sunt oameni care au?

267
00:25:20,685 --> 00:25:26,316
<i>Mi-ar plăcea să fiu fără adăpost într-o zi</i>
<i>și detașat de societate.</i>

268
00:25:26,399 --> 00:25:29,986
<i>Dar apoi</i>
<i>Nu aș putea purta haine frumoase.</i>

269
00:25:40,914 --> 00:25:45,085
ce ai crezut
cand pui piciorul in fata lui?

270
00:25:45,168 --> 00:25:48,838
Că nu ar merge
demnita cu chipsuri.

271
00:25:48,922 --> 00:25:53,009
Nu am vrut să-l dobor,
mai ales sub conserve.

272
00:25:53,093 --> 00:25:58,848
Ai fost vreodată
în terapia de autocontrol, doamnă McBeal?

273
00:25:58,932 --> 00:26:05,272
Eu nu. Nu am fost niciodată
în terapia de autocontrol.

274
00:26:05,355 --> 00:26:09,025
Pentru că s-a întâmplat să fiu la o înmormântare...

275
00:26:09,109 --> 00:26:12,404
...în care
ai ținut un discurs atât de ciudat...

276
00:26:12,487 --> 00:26:15,782
Doamna Vassal a explicat deja unele dintre ele.

277
00:26:15,865 --> 00:26:21,788
Am avut o aventură cu un profesor.
Nu sunt mândru de asta.

278
00:26:21,871 --> 00:26:25,959
nevasta lui
mi-a cerut să țin un discurs.

279
00:26:26,042 --> 00:26:30,463
Condițiile erau foarte grele.
Îmi pare rău dacă nu am fost calm.

280
00:26:30,547 --> 00:26:35,176
În vocea ta
sună un dispreț subtil.

281
00:26:35,260 --> 00:26:40,640
Atunci ar merita pentru mine
imi cer scuze si pentru asta, sau cum?

282
00:26:40,724 --> 00:26:46,354
- Desigur, exprimă-ți părerea.
-M-ai judeca pentru asta.

283
00:26:46,438 --> 00:26:51,192
aș fi mai înțelept
sper să te lovesc în magazin.

284
00:26:51,276 --> 00:26:58,450
Gândește-te la asta. Viitorul unui tânăr avocat
este în mâinile tale. Cine ar spune asta?

285
00:26:58,533 --> 00:27:04,497
Ori e un nenorocit, ori nu este
meriti acel comentariu.

286
00:27:04,581 --> 00:27:10,670
Depinde de tine, dar
numai după ce am terminat.

287
00:27:10,754 --> 00:27:17,010
A latrat la mine. am exagerat
puternic, dar a existat un motiv pentru asta.

288
00:27:17,093 --> 00:27:22,432
Celelalte acuzații din nou...
Sau sunt emoționat?!

289
00:27:22,515 --> 00:27:25,143
M-am îndrăgostit de un bărbat
al cărui spate l-am mirosit...

290
00:27:25,226 --> 00:27:28,813
...am lăsat radiografii la judecător,
care are un fetiș dentar...

291
00:27:28,897 --> 00:27:32,651
...și m-am supărat pe o persoană care
compensa ghiontul cu scuze.

292
00:27:32,734 --> 00:27:38,448
sunt om
Sunt temperamentală, sunt vinovat.

293
00:27:38,531 --> 00:27:42,619
Acum am terminat.

294
00:27:48,333 --> 00:27:53,546
-Vrei să-ți închei cariera?
- Nu-mi plac.

295
00:27:53,630 --> 00:27:57,926
Există și forme intermediare.
Cum ai putut face asta?

296
00:27:58,009 --> 00:28:02,722
Sunt nebun. Asta spune toată lumea.

297
00:28:02,806 --> 00:28:06,935
- M-as referi la problemele menstruale.
-Afara!

298
00:28:07,018 --> 00:28:09,771
Tirâit în stereo.

299
00:28:17,529 --> 00:28:23,618
Ally, trebuie să recunosc,
că pari puțin instabil.

300
00:28:23,702 --> 00:28:29,749
Stabilitatea este supraevaluată.
Dacă nu vreau să fiu stabil?

301
00:28:29,833 --> 00:28:33,753
ar trebui să fii fericit
si nu pari.

302
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Fericirea este și ea supraevaluată.

303
00:28:37,173 --> 00:28:40,218
-Tu și Cheanie sunteți...
- Noi nu!

304
00:28:40,301 --> 00:28:43,346
De ce ai nevoie de contraceptive?

305
00:28:43,430 --> 00:28:48,560
- Lăsați-l să fie. Nu-mi aparține.
- Da, apropo.

306
00:28:48,643 --> 00:28:54,190
Aș minți dacă aș spune
că nu sunt îngrijorat pentru tine.

307
00:28:54,274 --> 00:28:57,527
-Joacă vreodată la loterie?
-Ce?

308
00:28:57,610 --> 00:29:02,115
-Joacă vreodată la loterie?
-Poate de câteva ori.

309
00:29:02,198 --> 00:29:07,537
Mai joc și la loto uneori.
nu cred ca voi castiga...

310
00:29:07,620 --> 00:29:12,959
...dar țin cuponul în mână
si cred ca...

311
00:29:13,042 --> 00:29:15,879
— Şi dacă?

312
00:29:15,962 --> 00:29:22,135
De aceea am cumpărat gelul contraceptiv.
M-am gândit: „Și ce?”

313
00:29:22,218 --> 00:29:25,680
Dacă merg pe stradă...

314
00:29:25,764 --> 00:29:31,519
...și dau de cineva cunoscut
imediat că suntem un cuplu perfect.

315
00:29:31,603 --> 00:29:36,941
Ca și Barbra Streisand și Omar
Sharif, dar în loc să cânte...

316
00:29:37,025 --> 00:29:42,155
... mergem în altă parte
și facem dragoste cu pasiune.

317
00:29:42,238 --> 00:29:49,037
-Fetele visează la asta uneori.
-Dar puțini oameni cumpără gel contraceptiv.

318
00:29:49,120 --> 00:29:53,208
Era biletul meu de loterie.
Acest lucru este patetic.

319
00:29:53,291 --> 00:29:56,878
Biletul meu de loterie este un tub de gel.

320
00:29:59,047 --> 00:30:03,009
Amintește-ți când îl căutai în întuneric...

321
00:30:03,092 --> 00:30:06,346
...si ai luat accidental pasta de dinti?

322
00:30:06,429 --> 00:30:10,850
- Ți-a plăcut. Ai spus că sunt...
-Proaspăt.

323
00:30:12,393 --> 00:30:16,397
Cum am devenit așa
atât de tânăr?

324
00:30:16,481 --> 00:30:19,818
Ai fost mereu înaintea timpului tău.

325
00:30:25,740 --> 00:30:31,830
Mâine vei ține discursul de încheiere. Începeți
cerându-și scuze pentru ziua de azi.

326
00:30:31,913 --> 00:30:37,335
Fii reținut și respectuos.
Mai ai o șansă.

327
00:30:43,258 --> 00:30:47,345
- Încearcă să dormi puțin.
-Da.

328
00:30:51,182 --> 00:30:53,393
Noapte bună.

329
00:31:00,567 --> 00:31:03,403
Da, acesta.

330
00:31:27,427 --> 00:31:31,890
- Birou greșit din nou, Happy.
- Ai stropit.

331
00:31:31,973 --> 00:31:38,730
Nu știu de ce îmi lipsește mereu ușa.
O să te surprind goală cândva.

332
00:31:38,813 --> 00:31:42,901
Ai vrut doar să-mi vezi dinții.
Mă bucur că ai trecut pe aici.

333
00:31:42,984 --> 00:31:49,282
- Penisul meu s-a atrofiat.
-Este frumos. A fost distractiv de văzut.

334
00:31:50,617 --> 00:31:54,329
Așteaptă. Putem vorbi o clipă?

335
00:31:56,289 --> 00:32:01,044
-Ai raportat-o ​​pe Ally McBeal?
-Este agresiv.

336
00:32:01,127 --> 00:32:05,840
-E chiar instabil pentru tine?
- Pare violent.

337
00:32:05,924 --> 00:32:10,428
Se spune că este prea emoțional.
El dă în judecată oamenii.

338
00:32:10,511 --> 00:32:16,809
Ea este drăguță. Poate
de aceea crede că poate scăpa cu orice.

339
00:32:23,107 --> 00:32:27,737
Mulțumesc Holt. Ei
ei spun că încă nu s-au hotărât.

340
00:32:27,820 --> 00:32:33,785
Fii om și arăți contrit,
deci pleci cu un avertisment.

341
00:32:33,868 --> 00:32:39,415
Am găsit ceva care ar putea ajuta.
Pare strâns uneori.

342
00:32:39,499 --> 00:32:43,586
- Sunteţi gata?
- Să mergem.

343
00:32:48,800 --> 00:32:55,264
Dacă vrei să adaugi ceva la ziua de ieri
sau spune altceva...

344
00:32:55,348 --> 00:32:58,309
...poți s-o faci acum.

345
00:33:09,862 --> 00:33:16,786
În sfârșit, aș vrea să spun,
ca imi pare rau...

346
00:33:16,869 --> 00:33:19,706
...despre incidentul din magazin.

347
00:33:19,789 --> 00:33:25,503
Am avut stres
din cauza noului loc de muncă și a altor lucruri.

348
00:33:25,586 --> 00:33:31,259
Îți cer să ai încredere în mine
si colegii mei.

349
00:33:31,342 --> 00:33:38,391
Clienții noștri primesc întotdeauna ce este mai bun
serviciu în ciuda propriilor mele preocupări.

350
00:33:38,474 --> 00:33:44,230
Ai fi gata
mergi la o evaluare psihiatrica?

351
00:33:44,313 --> 00:33:50,111
Prietenul meu a refuzat un test de urină,
pentru că n-aș fi avut timp să o citesc.

352
00:33:50,194 --> 00:33:53,197
Richard, stai jos. Imediat.

353
00:33:56,784 --> 00:34:02,040
Am venit aici să spun
toate lucrurile potrivite...

354
00:34:02,123 --> 00:34:04,751
Asta ai spus.

355
00:34:04,834 --> 00:34:09,088
Nu toată lumea este adusă aici
avocaților care au săvârșit o infracțiune.

356
00:34:09,172 --> 00:34:14,552
Nu, dar toți cei din viața lor emoțională
sau instabil mental...

357
00:34:14,635 --> 00:34:19,182
Bărbații sunt pasionați,
femei emoționale.

358
00:34:19,265 --> 00:34:24,979
Nu înțeleg. Tu însuți
ne-ai cerut să investigăm.

359
00:34:25,063 --> 00:34:29,776
- M-am înșelat.
- E prea târziu să regret acum.

360
00:34:29,859 --> 00:34:36,240
îi spuse Happy Boyle pe jumătate goală
nou agresiv dar frumos.

361
00:34:36,324 --> 00:34:40,620
Cea mai mare vină a lui este că
că este femeie.

362
00:34:40,703 --> 00:34:43,956
Este tânără, frumoasă
si nespus de agresiv.

363
00:34:44,040 --> 00:34:50,630
Whipper, ești un judecător competent
ci un martor de caracter prost.

364
00:34:50,713 --> 00:34:55,218
- Ești destul de ciudat însuți.
- Eu aparțin acestui consiliu.

365
00:34:55,301 --> 00:35:01,516
Dar nu e rândul tău astăzi. Încerci
pretind cu adevărat că sunt imparțial?

366
00:35:01,599 --> 00:35:08,523
În 20 de minute, îl vei învinge pe domnul Fish.
Știm despre asta.

367
00:35:08,606 --> 00:35:14,612
-Du-te să-ți faci părul.
- E suficient acum.

368
00:35:14,695 --> 00:35:18,866
Vom lua
ținând cont de punctul tău de vedere schimbat.

369
00:35:18,950 --> 00:35:24,914
Suspendarea licenței de afaceri chiar și pentru o perioadă scurtă de timp
îi afectează întreaga carieră.

370
00:35:24,997 --> 00:35:29,585
Știm asta. doamna McBeal.

371
00:35:29,669 --> 00:35:36,050
Te mai apără cineva sau?
veți înceta să amânați sesiunea?

372
00:35:36,134 --> 00:35:40,054
- Vreau să vorbesc.
- Grozav.

373
00:35:40,138 --> 00:35:47,145
În primul rând, partea din spate,
că a adulmecat era al meu.

374
00:35:47,228 --> 00:35:52,984
Suntem încă aproape. Deci nu
poate nu prea obiectiv...

375
00:35:53,067 --> 00:35:57,572
...dar îl cunosc mai bine
ca nimeni altcineva pe lume... aici.

376
00:35:57,655 --> 00:36:04,036
Nu știu ce club este acesta, dar este
este mai bine pentru toată lumea că el este acolo.

377
00:36:04,120 --> 00:36:08,666
Am făcut facultatea de drept
mare profesor.

378
00:36:08,749 --> 00:36:11,377
am plecat
Doamna McBeal în pat cu el?

379
00:36:11,460 --> 00:36:17,341
El a spus că cei care văd
în alb-negru din lege, vor fi bine.

380
00:36:17,425 --> 00:36:22,263
Cele care nu se despart
negru din alb, nu.

381
00:36:22,346 --> 00:36:28,936
Cele pe care toată lumea le poate vedea și ele
nuanțe de gri, este sortită pentru totdeauna.

382
00:36:29,020 --> 00:36:34,525
Pentru Ally, asta este adevărat.
El continuă să vadă gri.

383
00:36:34,609 --> 00:36:40,114
- Încearcă să găsească logica...
-Stie cineva despre ce vorbeste?

384
00:36:40,198 --> 00:36:46,120
vreau sa spun,
că știe.

385
00:36:46,204 --> 00:36:51,500
Echilibrul poate fi bun, dar
este doar o nebunie plăcută.

386
00:36:51,584 --> 00:36:56,088
Asta clarifică.
A mai fost ceva?

387
00:36:56,172 --> 00:37:00,968
Femeia asta
nu se teme să-și arate sentimentele.

388
00:37:01,052 --> 00:37:05,139
Nu se teme să fie slab.
El este mai puternic decât oricare dintre noi.

389
00:37:05,223 --> 00:37:11,520
El știe asta pentru a se simți viu
trebuie să se ocupe de probleme dureroase.

390
00:37:14,523 --> 00:37:20,988
- Aceeași infecție ar fi bine pentru toată lumea.
- Probabil că l-ați primit cu toții deja.

391
00:37:21,072 --> 00:37:25,451
-Trecutul.
- Aşezaţi-vă!

392
00:37:27,453 --> 00:37:32,208
Vreau doar să spun că...

393
00:37:32,291 --> 00:37:37,880
Îl cunosc.
O cunosc pe această femeie.

394
00:37:37,964 --> 00:37:42,051
Există doar unul de felul lui.
Crede-o.

395
00:37:43,302 --> 00:37:50,518
Dacă distrugi chiar și o atingere cu ciocanul
despre ceea ce îl face cine este...

396
00:37:53,312 --> 00:37:56,148
Nu-l cunoști.

397
00:38:13,958 --> 00:38:18,546
- Cât timp cred ei?
- Se spune că nu pentru mult timp.

398
00:38:18,629 --> 00:38:25,428
Nu ți-am auzit remarcile finale, dar
sper ca esti de obicei mai bun.

399
00:38:25,511 --> 00:38:30,850
- Mulţumesc că ai venit.
-Cât de rea ar fi pedeapsa?

400
00:38:30,933 --> 00:38:35,354
- Cea mai mică pedeapsă...
- S-au întors.

401
00:38:39,525 --> 00:38:46,699
Nu luăm atitudine cu privire la sănătatea ta mintală,
dar am stabilit două lucruri.

402
00:38:46,782 --> 00:38:53,497
Ai susținători loiali și
dacă îți luăm permisiunea, te-ai plânge...

403
00:38:53,581 --> 00:38:59,253
...și ar trebui să te ascultăm
iar toate celelalte din nou.

404
00:38:59,337 --> 00:39:03,799
nu stiu
nici un factor de descurajare mai eficient.

405
00:39:03,883 --> 00:39:10,306
Am decis în unanimitate să nu o luăm
licența dvs. Doamne ajuta-ne.

406
00:39:27,114 --> 00:39:31,118
-Ce?
-Declarația mea le-a răzgândit.

407
00:39:31,202 --> 00:39:38,209
Sigur, dar tot am câștigat.
A fost un adevărat efort de echipă.

408
00:39:38,292 --> 00:39:42,588
mă vei ierta
ca am facut un raport?

409
00:39:42,671 --> 00:39:45,341
Cei din trecut.

410
00:39:47,593 --> 00:39:51,555
-Mă simt ca o geamănă.
-Şi eu.

411
00:39:51,639 --> 00:39:55,851
-Whip și Elaine, haide.
-Neapărat.

412
00:39:59,021 --> 00:40:02,650
Renee, ne vedem acasă.
Sunt peste tot.

413
00:40:02,733 --> 00:40:06,529
-Ce?
- Ar trebui să facem o petrecere.

414
00:40:06,612 --> 00:40:11,742
-Ai tot tubul nefolosit.
-Taci.

415
00:40:11,826 --> 00:40:14,995
-Felicitări.
-Mulţumesc.

416
00:40:18,040 --> 00:40:21,293
Multumesc si tie.

417
00:40:21,377 --> 00:40:25,131
Nu știu dacă discursul meu a ajutat deloc.

418
00:40:25,214 --> 00:40:28,384
Nu a ajutat. Crede-ma.

419
00:40:34,306 --> 00:40:37,935
-Pai atunci...
- Ei bine, da.

420
00:40:41,814 --> 00:40:46,902
Trebuie să merg să văd
ca nu cumva gemenii să-mi ia soția.

421
00:40:46,986 --> 00:40:50,072
Voi reveni din nou.

422
00:41:17,266 --> 00:41:19,977
Hei, tată.

423
00:41:20,060 --> 00:41:22,897
Bun. Şi tu?

424
00:41:22,980 --> 00:41:26,442
Ce mai face mama?

425
00:41:26,525 --> 00:41:33,741
Da, e destul de devreme. eu sunt
plec de la serviciu și oricum sunam.

426
00:41:33,824 --> 00:41:38,537
Nu, totul este bine.
A fost o săptămână destul de grea, dar...

427
00:41:38,621 --> 00:41:42,416
Da, așa este întotdeauna.

428
00:41:45,002 --> 00:41:50,424
nu am nimic altceva.
M-am gândit să cer niște vești.

429
00:41:50,508 --> 00:41:53,344
Ar trebui.

430
00:41:53,427 --> 00:41:57,515
As putea incerca sa vizitez saptamana viitoare.

431
00:41:57,598 --> 00:41:59,725
Aşa.

432
00:42:01,268 --> 00:42:06,273
Doar te întorci la culcare.
Clar.

433
00:42:06,357 --> 00:42:08,984
te iubesc

434
00:42:09,068 --> 00:42:11,695
la revedere.

435
00:42:11,779 --> 00:42:13,906
tata...

436
00:42:56,532 --> 00:43:02,162
<i>Știu că totul este bine.</i>
<i>Există o slujbă bună, prieteni și familie.</i>

437
00:43:02,246 --> 00:43:07,376
<i>Sunt complet liber și</i>
<i>Ma pot relaxa mult timp intr-o baie cu bule.</i>

438
00:43:07,459 --> 00:43:10,421
<i>Ce altceva ți-ai putea dori?</i>


